Llámanos: 639 42 60 95

Migración de página web a site multi idioma

Migración de página web a site multi idioma

Muchas veces nos encontramos con un dominio que originalmente solo estaba pensado para estar en un idioma y nos tenemos que hacer cargo de que la web soporte varios idiomas. Esto plantea un reto tanto a nivel de programación como a nivel de estructura SEO y ventajas/desventajas de posicionamiento online.

Lo primero que hay que decidir es como representaremos una estructura que contemple la variable del idioma en la url, para ello existen tres opciones. Primero podemos comprar un dominio y cambiar la extensión de dominio según el idioma, el principal inconveniente es que google interpretara los dominios como individuos por separado y cada uno generará su propia autoridad de dominio. Después podemos utilizar subdominios para distinguir los idiomas. esto genera el mismo problema anterior y ademas complica la estructura de programación. Por último recomendamos incluir la variable de idioma como una carpeta de primer nivel, esto hará que todos los idiomas atraigan tráfico al mismo dominio y no obstruirá demasiado el código.

Deberíamos asignar la propiedad lang correspondiente a cada idioma a la etiqueta HTML.

En una migración es aconsejable que la nueva estructura de urls conviva con la antigua y cuando las nuevas estén correctamente indexadas, generar las redirecciones 301 correspondientes, pero mientras tanto y para ayudar a google, generaremos las metas canónicas que apuntaran de las viejas urls a las nuevas.

Si desarrollamos las nuevas urls en vivo, nos aseguraremos de que las nuevas urls tengan un meta robots no follow, no index hasta que esté todo listo para empezar a indexar las nuevas urls si estamos seguros que son correctas.

Justo antes de dar el paso para indexar, podemos crear un nuevo archivo sitemap o modificar el existente para que almacené las nuevas direcciones. Recordar que tenéis el search console a vuestra disposición para comunicarle estos cambios a google. 

Como paso final, una vez esté todo migrado correctamente, aunque podemos dejar que google haga el esfuerzo de desindexar las urls antiguas, recomendamos no dejarse llevar por la avaricia de tener las urls antiguas y las nuevas indexadas, para ello podemos generar un listado e introducirlo en el search console para que google desindexe todo lo que no nos interesa.

No hace falta recordar que durante todo el proceso estaremos mas que pendientes de google Analitycs para ver como evolucionan las entradas a nuestra página web y también haremos un seguimiento del search console para ver como se ven afectadas nuestras impresiones y la posición de las palabras clave.

Autor:

Accede a nuestra sección de proyectos a medida en Seo

Comparte este artículo en tus redes sociales

Seo